HIKARI
地平線をゆっくりと 歩いてくる一つの光 地面を踏んで 大地と踊り 無限の詩をうたいながら 空を輝かせ あなたに近づき 光を投げる その時 あなたの魂に灯りがともる
暗闇を照らしなさい どんなに 闇が深くても どんなに闇が果てしなくとも その光が小さすぎることはない あなたの光は その場所を照らすのに十分だから
暗い水平線からゆっくりと 近づいてくる一つの光 波に揺られ 一艘の舟 歌う調べ朗らかに 星の花明るく あなたに近づき 光を投げる その時 あなたの魂に灯りがともる
暗闇を照らしなさい どんなに 闇が深くても どんなに闇が果てしなくとも その光が小さすぎることはない あなたの光は その場所を照らすのに十分だから
A Light
A light walks slowly across the horizon. It steps on the ground and dances with the earth. While it sings unboundedly, It brightens up the sky. It comes close to you and throws its light. At that moment, your soul becomes bright.
Light the darkness; However deep the darkness is, However endless the darkness is, The light is never too small. Your light is sufficient to light that place.
A light comes slowly across from the horizon. A boat sways with the waves. A melody sings cheerfully. A flower of stars shines bright. The light comes close to you and throws its light. At that moment, your soul becomes bright.
Light the darkness; However deep the darkness is, However endless the darkness is, The light is never too small. Your light is sufficient to light that place.
訳 関口晃弘